Flow
Flow
Flow
TriniTuner.com  |  Latest Event:  

Forums

FRENCH SPEAKERS COME HITHER!! traduction si'l vous plait

this is how we do it.......

Moderator: 3ne2nr Mods

User avatar
ImprezaDriver
3NE 2NR for life
Posts: 196
Joined: June 16th, 2007, 4:45 pm

FRENCH SPEAKERS COME HITHER!! traduction si'l vous plait

Postby ImprezaDriver » July 21st, 2008, 3:21 am

I need this song translated! NOW!!

please?

Laissons parler les gens
Laisse parler les gens

Moi je viens d'Afrique et tu viens d'ailleurs
Et alors ?
Je viens des Antilles et moi je vis ailleurs
Et alors ?
On dit que chez toi les hommes sont tous bon parleurs
Et alors ?
On dit du mal sur vos hommes et leurs valeurs
On s'en fou !

Laissons parler les gens
Laissons parler les gens vas y, vas y
Laisse parler les gens

On dit que ton gars à déposé les clefs
Et alors ?
On dit que c'est pas lui le père du dernier (ah bon ?!)
Et alors ?
On m'a dit que t'as des factures à payer
Et alors ?
Que tu es pourchassée par tous les huissiers
On s'en fou !

Hey ma sœur si tu emprunte le chemin de "je m'en fou",
Tu vas te retrouver au village de "si je savais" !

Laissons parler les gens
Laisse parler les gens
Laissons parler les gens
Oui laisse parler les gens

Hum c'est bon ça
Va chercher bonheur à gauche
Va chercher bonheur à droite
Hum Jacob...

Va chercher bonheur à gauche
Chercher bonheur à droite, oui va
Qu'est-ce qu'il dit Passy ?
Laisse parler les gens
Laisse, laisse parler les gens

On s'en fou !

On dit que tu aime te la raconter
Et alors ?
On dit que c'est toi le miel des hommes en soirée
Et alors ?
On dit que tes vêtements c'est du prêt à prêter
Et alors ?
On dit que c'est toi la pétasse du quartier
On s'en fou !

Laissons parler les gens, vas y, vas y
Laisse parler les gens
Laissons parler les gens
Oui, laisse parler les gens

On dit qu'avec la bouteille tu t'es marié
Et alors ?
On dit aussi que ton mari est fauché (c'est faux dè !)
Et alors ?
On dit que ton petit ami est un gay
Et alors ?
On dit ci, on dit ça pour dénigrer
On s'en fou !

Tu m'envies et pourquoi ?
Demain on est plus, demain on est plus
Vis ta vie, oublie moi
Demain on est plus, demain on est plus

Laissons parler les gens
Liasse parler les gens
Laissons parler les gens
Oui, laisse parler les gens

Va chercher bonheur à gauche...
Va chercher bonheur à droite...
Va chercher...
Va chercher...

and the song in kweschun
<embed src="http://www.youtube.com/v/x7H6aLkehz4&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed>

User avatar
Skyline_babe
3NE2NR is my LIFE
Posts: 717
Joined: April 4th, 2008, 12:27 am
Location: game recognize game.

Postby Skyline_babe » July 21st, 2008, 3:32 am

Let people talk
Let people talk

I come from Africa and you come from elsewhere
And then?
I come from the Antilles and I live elsewhere
And then?
They say that with you all men are good speakers
And then?
They say trouble on your men and their values
They are crazy!

Let people talk
Let people talk about going there, going there
Let people talk

They say that your guys filed by the keys
And then?
It is said that this is not the father of her last (ah good!)
And then?
I was told that t'as bills to pay
And then?
Whether you are pursued by all bailiffs
They are crazy!

Hey my sister if you borrow the path of "I'm crazy,"
You'll find you the village of "if I knew!"

Let people talk
Let people talk
Let people talk
Yes leaves people talking

Hum it is good
Will seek happiness left
Will seek happiness on the right
Hum Jacob ...

Will seek happiness left
Searching happiness right, is yes
What he says Passy?
Let people talk
Leaves, leaves people talking

They are crazy!

They say that you love to tell you
And then?
They say that you are the honey men in evening
And then?
They say it's your clothes ready to pay
And then?
They say that you are the district pétasse
They are crazy!

Let people talk, go there, go there
Let people talk
Let people talk
Yes, let people speak

It said that the bottle you've been married
And then?
It also says that your husband is mowed (that is false dè!)
And then?
It is said that your boyfriend is a gay
And then?
They say, we say this to disparage
They are crazy!

You m'envies and why?
Tomorrow there is more, tomorrow it is more
Screw your life, forget me
Tomorrow there is more, tomorrow it is more

Let people talk
Bundle people talking
Let people talk
Yes, let people speak

Will seek happiness left ...
Will seek happiness on the right ...
Go look ...
Go look ...


:|

User avatar
ImprezaDriver
3NE 2NR for life
Posts: 196
Joined: June 16th, 2007, 4:45 pm

Postby ImprezaDriver » July 21st, 2008, 3:37 am

i see translate.google is your friend, but it's riddled with errors. Tis why i'm trying to find a fluent speaker...but w/e good enough.

User avatar
Skyline_babe
3NE2NR is my LIFE
Posts: 717
Joined: April 4th, 2008, 12:27 am
Location: game recognize game.

Postby Skyline_babe » July 21st, 2008, 3:44 am

i saw the errors..but wha the heck.....check the 10th stanza..very weird :|

Advertisement

Return to “Ole talk and more Ole talk”

Who is online

Users browsing this forum: goalpost and 73 guests